布饶依露 Burao Yilu (1955 - )






牛铃	Kuhglocken


在马帮路上复制祖先的足迹	Die Karawanen Wege folgen den alten Spuren der Ahnen
山路曲折步子难得挪稳	Auf den gewundenen Bergpfaden ist es schwer, sicheren Schrittes zu gehen
路途遥远跨越很少如常	Was auf der langen Reise überwunden werden muss, ist fast immer außergewöhnlich

有些沙哑的牛铃	Einige heisere Kuhglocken
像老牛的哼鸣	Hören sich wie das Stöhnen alter Rinder an
很难触动蓝天的耳朵	Sie können das Ohr des blauen Himmels nicht leicht erreichen
也不曾惊飞白鹇的鸟语	Und haben noch nie einen krähenden Silberfasan aufgeschreckt
那牛铃的铃声	Die Klänge der Kuhglocken
如同佤山野生的黄泡果	Sind wie die wildwachsenden Himbeeren in den Wa Bergen
只顾生长生长	Sie kümmern sich nur darum, zu wachsen zu wachsen
不懂收成收成	Und verstehen nichts von Ernte nichts von Ernte

浸透红土地驮队的足音	Das Trampeln der Packtiere durchtränkt die rote Erde
在滇西古道上留下岁月的沧桑	Auf den alten Pfaden im Westen von Yunnan haben sie den Wandel der Jahre zurückgelassen
牛脖子上悬挂的牛铃	Die Kuhglocken hängen an den Hälsen der Rinder
那朴实憨厚的牛铃	Diese schlichten, ehrlichen Kuhglocken
那叮咚作响的牛铃	Diese Kuhglocken mit ihrem Ding-Dang Klang
没有炫耀炫耀……	Sie stellen sich nicht zur Schau nicht zur Schau……
只有付出付出……	Sie geben nur sich selbst nur sich selbst……

山雨赶路来洋洋洒洒	Der Bergregen duldet keinen Aufschub, er fließt in Strömen
暴风奔跑来雷鸣风行	Der Sturmwind rast, Donnergrollen folgt schnell hinterher
寒潮与强压对动物种群的打搅	Die Kältewelle und der gewaltige Druck bringen Unruhe in die Herden
没有隔断佤山牛的铃声	Doch den Glockenklang der Rinder auf dem Wa Berg können sie nicht unterbrechen
大山中	Solange in den hohen Bergen
有牛铃的响动就有生活的想象	Kuhglocken klingen, haben wir eine Vorstellung vom Leben
有牛铃的存在就有人间的温暖	Solange es Kuhglocken gibt, gibt es Wärme zwischen den Menschen

牛铃啊	Kuhglocken, ah
再弯的山道也能集合响声	Wie gewunden der Bergpfad auch ist, die Klänge finden zusammen
牛铃啊	Kuhglocken, ah
再长的旅程也能通向寨心	Wie lange die Reise auch dauert, sie führt uns ins Herz des Dorfes zurück